Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

26 sept. 2011 - 20 oct. 2011

Transpoeƨie – un trajet poétique & européen dans le métro bruxellois!

A partir du 26 septembre, à l’occasion de la Journée européenne des langues, EUNIC Bruxelles, en coopération avec la STIB, affichera des poèmes d’artistes originaires de toute l‘Europe dans leur langue originale et accompagnés de leurs traductions française et néerlandaise.

Londres, Paris, New York et Varsovie ont tous connu un franc succès avec leurs éditions du Poems on the Underground ce qui a incité le Réseau Européen des Instituts Culturels Nationaux (EUNIC) de mettre en place ce projet unique à Bruxelles. Le lancement de la première édition bruxelloise coïincidera avec la Journée européenne des langues le 26 septembre 2011.

Le projet est nommé TRANSPOEƧIE et son but est de célébrer la richesse linguistique et la diversité des cultures dans l’Union européenne en présentant les œuvres de poètes originaires de toute l‘Europe au public international de la ville qui compte presque 3 millions de banlieursards hebdomadaires, touristes et autres passagers fréquentant tous les jours les lignes de métro bruxellois. 

Une série de poèmes d‘artistes de renom, ambitieux ou en devenir, seront affichés pendant un mois dans leur langue maternelle et dans leurs versions traduites en français et en néerlandais dans les espaces publicitaires de la zone métropolitaine belge, tout au long des corridors et sur les plateformes afin de transformer le trajet en un voyage stimulant et enrichissant.

Sur www.transpoesie.eu les amateurs de poésie trouveront de plus amples informations sur les différents poètes et leurs oeuvres. Laisser un commentaire, exprimer ses pensées, partager ses expériences ou même, si votre fibre poétique vous y pousse,  composer un poème sera possible sur cette page web interactive.

Pour le lancement de cette campagne et de la Journée européenne des langues le 26 septembre, des évènements tels que des lectures de poèmes, des rencontres littéraires et des discussions autour du multilinguisme et de la poésie seront organisés par EUNIC avec le support de nombreux partenaires y inclus tous les instituts membres de EUNIC, la STIB ainsi que  la maison internationale de littérature Passa Porta.

Le projet va commencer à 17h par une série de « Flash Mob Dance » - une danse groupée dans les stations de métro Roodebeek, Mérode, Porte de Namur et la Gare du Midi. Visitez le site de projet pour une répartition du temps plus détaillée. La chorégraphie peut être vu ici  http://www.youtube.com/watch?v=MM3oqHtTj1E. Si vous êtes intéressés vous pouvez rejoindre! A partir de dimanche 4 Septembre la formation répéterai la chorégraphie de 15h30 au 17h30 dans la Ville Santé, Chaussée de Charleroi 146, 1060 Bruxelles.     

Le même jour à 20h la cérémonie d'ouverture du projet aura lieu dans la librairie Passa Porta, Rue Antoine Dansaert 46, à Bruxelles, qui est un partenaire du projet. Pendant la soirée six des poètes présenteront leurs pièces. Il vient aussi discuter le sujet de la poésie dans l'espace public. Cet événement est ouvert au public et sera en anglais.

Transpoèƨie

Lieu:

Metro

Date :

A partir du : 26 sept. 2011
Jusqu'au : 20 oct. 2011

Organisateur:

Le Centre tchèque est coorganisateur de l'événement


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé