Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

26 sept. 2017 - 9 nov. 2017

Transpoesie 2017 et invitée tchèque Zuzana Fuksová

Le festival de la poésie, célébrant la diversité de langues européennes, le multilingualisme et la traduction, revient pour la septième fois à Bruxelles ! Du 26 septembre au 9 novembre, le public bruxellois sera entouré par la poésie dans le transport public, dans le centre ville et lors des trois rencontres avec les auteurs. L’entrée libre pour l’événement à MuntPunt et à l‘Institut Balassi, les inscriptions recommandées. Le milieu littéraire tchèque sera représenté par une jeune auteur et chanteuse, Zuzana Fuksová, le jour de l’ouverture de festival, le 26 septembre.

Avant tout, le projet vise à la promotion du multilinguisme et de la diversité culturelle en Europe, mais aussi à la promotion du travail des traducteurs ainsi que des professeurs des langues. Inspiré du succès et de la longévité des projets « Poems on the Underground »  à Londres et « Wiersze w Metrze »  à Varsovie et des festivals similaires dans les capitales du monde (Paris, New York ou Montréal), TRANSPOESIE présente les poètes européens et leurs textes originels au public bruxellois. L'objectif des cinq dernières éditions était de proposer la poésie dans l'espace public : dans les tramways, les métros, les bus. Le nouveau site web a été lancé l’année passée, cette année, nous revenons en pleine force avec la poésie dans l’espace public, une exposition, une publication et trois rencontres.

Zuzana Fuksová

Diplômée en travail social et en Etudes germaniques, Zuzana FUKSOVÁ travaille dans une association à but non lucratif. Elle n'a jamais écrit d'anthologie, d'article ou de livre. Elle se décrit comme humoriste, sa mère pense qu'elle souffre d'un trouble de la personnalité. Originaire de Brno, elle vit à Prague où elle a récemment publie son premier recueil "Je me sens comme Ulrike Meinhof" qui comprend 324 de ses tweets et des statuts de Facebook. Parallèlement, elle est la moitié de duo de musique "Čokovoko" qui se produit régulièrement sur les scènes en Tchéquie et fait marrer le public par leurs textes provocateurs et souvent insensés. Son recueil  est un bourdonnement d'émotions, des relations et des dialogues divers entendus par hasard dont Zuzana Fuksová est à la fois le témoin et la narratrice. Elle propose des aperçus du quotidien : entretiens interceptés, gloses, notes, aphorismes et blagues. Avec elle, le lecteur voyage dans les rues de Brno, mais aussi à l'étranger comme Bombay, Berlin, Zurich. Son vocabulaire est riche en "internetismes", "facebookismes" et "twitterismes".

26 septembre 2017 | 19h30 | Muntpunt

Le 26 septembre, le jour de la Journée Européenne des Langues, Transpoesie se rendra au Muntpunt, le centre de documentation de la Communauté Flamande de Belgique, pour le premier événement indoor du festival. Nous aurons la grande chance d'accueillir les slameuses Zuzanna FUKSOVÁ (République tchèque), Malin (Finlande) et Melinda LONNBERG (Finlande) - ces deux dernières créant ensemble le duo EstradpoesiFI -, l'écrivain basque Harkaitz CANO, le poète montenegrin Vladimir ĐURIŠIĆ, le poète turc Fatih OKUMUŞ et la célèbre créatrice slovène Anja GOLOB. 

Entrée libre, inscriptions obligatoires. Plus d’information ici.  

17 octobre 2017 | 20:00 | BOZAR

Le 17 octobre, Transpoesie s'arrêtera au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles pour la 4e fois. Sur scène se succéderont la poétesse espagnole de Galice Chus PATO, l'écrivaine roumaine Andra ROTARU, la jeune performeuse estonienne Maarja KANGRO, le célèbre auteur franco-marocain Abdelatif LAABI et l'un des écrivains flamands les plus renommés, Peter VERHELST.

Pour plus d’information, visitez cet site web.

9 novembre 2017 |19h30 | Institut Balassi

Le 9 novembre, pour clôturer le festival cette année, Transpoésie est invitée, comme tant des fois avant, au chaleureux Institut Hongrois. Slameuse autrichienne Miese MEDUSA se produira en scène suivie par la lyrique moderne d’Oddfríður Marni RASMUSSEN des Îles Féroé. Ensuite, la poète hongroise Anna TERÉK, l’auteur islandais Gerdur KRISTNÝ, l’invitée portugaise Maria DO ROSÁRIO PEDREIRA et le poète luxembourgeois Florent TONIELLO et aussi un jeune poète polonais Krzysztof SIWCZYK monteront sur la scène dans une ambiance conviviale au centre ville de Bruxelles.

Tous les trois événements sont au moins trilingues – les auteurs lisent dans leurs langues maternelles respectives, la traduction est projetée derrière eux sur un écran simultanément à la lecture.

Quand : le 26 septembre, le 17 octobre et le 9 novembre

Où: Muntpunt, BOZAR, Balassi Institute 

Pour plus d’information, visitez le site web : http://www.transpoesie.eu/

Et suivez nous sur Facebook : https://www.facebook.com/Transpoesie/?fref=ts

 

Lieu:

Date :

A partir du : 26 sept. 2017
Jusqu'au : 9 nov. 2017

Organisateur:

Le Centre tchèque est coorganisateur de l'événement


Me rappeler l'événement

jours à l'avance