Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

3 nov. 2016 20:00

TRANSPOESIE 2016 continue en novembre au palais BOZAR

Le festival international de TRANSPOESIE est organisé à Bruxelles pour la sixième année consécutive par EUNIC Bruxelles, le Réseau européen des Instituts Culturels Nationaux à Bruxelles. Débutant traditionnellement à la fin du mois de septembre, il continuera le 3 novembre par une soirée littéraire des auteurs suivants : Wioletta Greg, Fiston Mujila, Faraj Bayakdar, Lidija Dimkovska et Ricard Domeneck. La soirée aura lieu au palais BOZAR et les extraits des œuvres seront accompagnés par les traductions projetées derrière les poètes.

Avant tout, le projet vise à la promotion du multilinguisme et de la diversité culturelle en Europe, mais aussi à la promotion du travail des traducteurs ainsi que des professeurs des langues. Inspiré du succès et de la longévité des projets « Poems on the Underground »  à Londres et « Wiersze w Metrze »  à Varsovie et des festivals similaires dans les capitales du monde (Paris, New York ou Montréal), TRANSPOESIE présente les poètes européens et leurs textes originels au public bruxellois. L'objectif des cinq dernières éditions était de proposer la poésie dans l'espace public : dans les tramways, les métros, les bus. Cette année, nous mettrons l'accent sur la qualité des événements consacrés à la poésie et sur le lancement de notre nouveau site web.

Wioletta GREG

Wioletta Grzegorzewska est une écrivaine et traductrice originaire du village de Koziegłowy en Pologne. Elle a publié plusieurs tomes de poésie sous le pseudonyme de Wioletta GREG. Elle fut lauréate du prix « Złota Sowa Polonii » à Vienne et nominée du prestigieux prix « NIKE » et du prix international canadien « The Griffin Poetry Prize ». Ses œuvres on été traduites en anglais, en espagnol, en catalan, en français et en gallois. Wioletta GREG

Fiston Mujila

Fiston Mwanza Mujila est un écrivain congolais qui réside à Graz, en Autriche. Il est titulaire d’une licence en Lettres et Sciences humaines à l’Université de Lubumbashi. Auteur des recueils de poèmes, des nouvelles et des pièces de théâtre, il a reçu des nombreux prix dont la médaille d’or de littérature aux VIe Jeux de la Francophonie à Beyrouth. Ses œuvres sont traduites en anglais, en espagnol, en italien, mais également en néerlandais, en suédois et en allemand. Fiston Mujila

Faraj Bayakdar

Faraj Bayakdar est un poète et journaliste syrien émigré en Suède. De 1987 jusqu'à 2000, il a été emprisonné pour avoir été le suspect de l’adhésion au Parti communiste. Faraj Bayakdar a publié deux recueils de poèmes (« You Are Not Alone » and « A New Dance at the Court of the Heart »). Faraj Bayakdar

Lidija Dimkovska

Lidija Dimkovska est née à Skopje, en Macédoine. Poète, romancière, essayiste et traductrice, elle a effectué le doctorat en littérature roumaine à l’université de Bucarest. Depuis 2001, elle habite en Slovénie, ou elle publie (entre autres) des poèmes en macédonien et en anglais dans la revue littéraire en ligne Blesok. Son premier livre « Skriena Kamera » (Caméra cachée) a été publié en 2004 et a reçu le prix de l’Union des écrivains de Macédoine pour le meilleur livre en prose de l’année. Lidija Dimkovska

Ricard Domeneck

Ricardo Domeneck figure parmi les jeunes poètes brésiliens les plus passionnants et surprenants. Il a publié six recueils de poèmes et deux chapbooks ; et il est en outre critique, traducteur et artiste visuel.  Sa puissante poésie allie le politique et le personnel, mêle références philosophico-historiques et le quotidien, et joue sur différents registres culturels, du pop à la poésie pure. Ricard Domeneck


Entrée : 8€ / 6€ 

Quand : le 3 novembre 2016 à 20h00

Où : BOZAR, Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

Plus d’informations

 

       

 

Lieu:

BOZAR, Rue Ravenstein 23, 1000 Brusel

Date :

3 nov. 2016 20:00

Organisateur:


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé