Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

10 déc. 2012 19:00

La soirée lecture des œuvres de Josef Škvorecký

En janvier 2013 le monde fêtera le premier anniversaire de la mort de l'un des écrivains tchèques les plus importants du 20e siècle, Josef Škvorecký. Europa Nova, librairie et école de langues d'Europe centrale et balkanique, organise le lundi 10 décembre une lecture des extraits de livres de cet écrivain célèbre. Le lecteur sera Xavier Hanotte, écrivain, traducteur et germaniste belge. Le Centre tchèque à Bruxelles vous invite à cette soirée avec la littérature tchèque, qui aura lieu à Europa Nova à partir de 19:00 heures.

Josef Škvorecký, né le 27 septembre 1924 et mort le 3 janvier 2012, fut un des rares intellectuels tchèques à n'avoir jamais embrassé l'idéologie communiste. Après son premier séjour en 1967 en Amérique, Škvorecký quitte définitivement son pays natal peu après son occupation par les troupes soviétiques en août 1968, pour s'installer au Canada, réalisant ainsi un rêve d'enfant, comme il aimait à le dire. L'occupation nazie et la vie sous le régime communiste sont les sujets dominants des romans de Josef Škvorecký, qui a été également un traducteur fécond (Hemingway, Fitzgerald, Faulkner, James, romans noirs américains...) et auteur lui-même de romans policiers (les enquêtes du lieutenant Borůvka) et de scenarios de cinéma. Avec son épouse Zdena Salivarová, actrice et écrivaine, il a fondé la maison d'édition "Sixty-Eight Publishers" qui a publié 227 titres, essentiellement d'auteurs tchèques et slovaques interdits dans leurs pays. Les livres, qui étaient vendus aux émigrants tchécoslovaques à travers le monde, étaient aussi acheminés clandestinement dans le pays où ils circulaient sous le manteau.

Né en 1960 à Mont-Sur-Marchienne, Xavier Hanotte est l’un des écrivains belges les plus intéressants de sa génération. Ses romans policiers mettant en scène l’inspecteur bruxellois Barthélemy Dussert ont connu beaucoup de succès (Manière noire, 1995 ; De secrètes injustices, 1998). Son œuvre est également hantée par la Première Guerre mondiale. Ainsi Derrière la colline (2000) a pour héros Nigel Parsons, un jeune soldat anglais engagé dans la bataille de la Somme. Dans Lieux communs (2002), le récit mêle l’évocation des combats autour d’Ypres et une enquête du Dussert. On ne s’étonnera pas que celui-ci, sorte de double de l’auteur, soit fasciné par l’œuvre du poète anglais Wilfred Owen, mort au combat, le 4 novembre 1918, une semaine avant l’armistice. Germaniste de formation, Xavier Hanotte a d’ailleurs traduit une partie des poèmes et des lettres d’Owen (Et chaque lent crépuscule, 2012). Traducteur de l’anglais et du néerlandais (il a signé plusieurs versions françaises d’Hubert Lampo, Johan Daisne, deux représentants de ce réalisme magique qu’il aime tant), le romancier belge manifeste en outre un grand intérêt pour la culture tchèque comme le montre une des enquêtes de Dussert, Le couteau de Jenůfa (2008).

Le projet principal de l’asbl EuropaNova est de créer à Bruxelles un espace multilingue et multiculturel. L´espace est doté notamment d’une librairie, d’une bibliothèque et médiathèque et d’une école de langues. L´espace librairie (environ 45 m2) est dédié à la diffusion des auteurs d'Europe centrale et balkanique en traduction française et en langues originales (roumain, bulgare, grec et turc, pour l'instant), ainsi qu'un espace similaire dédié au cours de langues en petits groupes, aux événements et aux conférences.

Více informací: http://www.europanova.be/

Quand: lundi 10 décembre à partir de 19h00

Lieu: Europa Nova, 3E, Clos du Parnass, 1050, Bruxelles

Entrée: 5€, gratuit pour les moins de 26 ans

Lieu:

Europa Nova

Date :

10 déc. 2012 19:00

Organisateur:


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé