Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

25 mars 2012

«Říkadla» de Leoš Janáček interprété par BiancoNero

Le Centre tchèque à Bruxelles, en coopération avec le centre communautaire De Maalbeek, ont le plaisir de vous inviter à la représentation théâtrale «Říkadla» (comptines) du compositeur tchèque Leoš Janáček interprétée par BiancoNero, qui sera jouée le 25 mars à 11h et à 15h au centre De Maalbeek à Bruxelles.

Říkadla (1925) est une série de comptines pour enfants, absurdes, naïves et mystérieuses, inspirées du monde animal et de la vie agricole.  Elles exposent des rêves, des cauchemars, de la superstition et des demi-vérités qui sont en même temps enveloppées d’un souffle d’éléments morbides et fantasmagoriques. Chaque comptine représente un animal métaphorique. 

En 1925 Leoš Janáček découvre ces comptines en forme de bande dessinée dans un journal et en est immédiatement inspiré pour en faire une pièce de théâtre humoristique, Říkadla, basée sur ces vers qui constituent une vraie perle cachée de la culture de l’Europe orientale.  Avec Říkadla, BiancoNero a crée une représentation qui remonte à la culture morave et qui retrace son cantus firmus, le chant populaire. Le ton de ce chant populaire, ainsi que la musique féerique de Leoš Janáček forment le point central de cette pièce. La technique vocale spécifique et les couleurs mélancoliques déterminent la représentation.  La rime détourne le quotidien profane, lui donne une double signification et transforme les choses ; une chèvre devient un colporteur, une marmite se développe d’une telle façon qu’elle pourrait contenir et cuire ton épouse, les herbes potagères commencent à danser … 

Les vignettes du satirique tchèque Josef Lada forment la base de la pièce Říkadla. L’ouvrage consiste en huit vers très naïfs ; plus tard Janáček en ajoutera encore onze. C’est sa musique très vigoureuse qui unit ces différents vers. La première version fut écrite pour trois mezzo – sopranos, un piano et une clarinette. Un peu plus tard Janáček la travailla pour en faire un ensemble de 10 personnes, trois voix solos et un chœur de chambre. Erwin Stein, lui aussi, sous la supervision de Janáček, en fit un nouvel arrangement avec une nouvelle distribution pour trois voix, un violon ou alto et un piano. BiancoNero a fait un mélange fascinant de ces différentes versions.  Janáček lui-même caractérisa cette composition comme « frivole, spirituelle et gaie ». Il montra toujours un grand intérêt pour le monde imaginaire des enfants ; le symbolisme des figures d’animaux est un élément très important dans son œuvre (p.ex. « La petite Renarde rusée »).

 

ŘÍKADLA - BiancoNero 
 
Mise en scène: Maja Jantar

Image – vidéo: Winke Noppen

Scénographie: Satu Peltoniemi

Compositeur: Leoš Janáček

Chant: Hanna Bardos-Feltoronyi, Sarah  Verhoeven, Sandra Nazé

Musiciens: Nathalie Alessi (piano), Jeannot Gillis (violon), Emmanuel Suys (clarinette)

Technique et regie: Koen Goossens

Il s’agit d’une œuvre entièrement musicale sur la musique de L. Janáček qui a été présentée pour la première fois au festival Stormopkomst à Turnhout en mars 2010 et par après au festival van Vlaanderen en octobre 2010.

PRIX: 1 - 5 €

Réservation des places par téléphone au 02/ 734 84 43 (De Maalbeek), paiement sur place.

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter :      

www.bianconeroweb.be    

http://demaalbeek.vgc.be/

De Maalbeek
Hoornstraat 97
1040 Etterbeek
T 02/ 734 84 43
F 02/ 732 49 85
demaalbeek@vgc.be

 

@BiancoNero

Lieu:

De Maalbeek

Date :

25 mars 2012

Organisateur:

Le Centre tchèque est coorganisateur de l'événement


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé