Le Centre tchèque de Bruxelles organise deux concerts de Jiri Dedecek – chanteur et poète tchèque « Dedecek chante Jacques Brel » , en français et en tchèque. Cet événement est organisé spécialement pour l´année 2003, l´année de Jacques Brel.

le mardi 15 avril 2003 à 19h30 Photogalerie
Maison Communale d´Evere, Square S. Hoedemaekers 10, 1140 BXL
en collaboration avec la maison communale d´Evere

et le jeudi 17 avril à 19h30
Caves de la Cistercienne, Rue de l´Abbaye 1, 7940 Cambron-Casteau
Info: Jacques Nuovo 0476/73.05.55
en collaboration avec l´Administration communale de Brugelette

Jiri Dedecek
Né le 13.2.1953 à Karlový Vary, vit à Prague depuis 1964. Entre mars 1973 et 1985, il collabore avec Jan Burian dans les domaines de l‘écriture et de la création scénique. Pendant cette période, tous deux se produisent à 1100 reprises partout en République tchèque. Depuis 1985, il joue seul, de ci de là. Il écrit des textes pour Mišík, Skoumal, ou Burian et traduit du français en tchèque . De temps à autre, il sort un enregistrement ou un recueil de poèmes. Depuis 1995, il anime un programme à la radio qui s‘intitule "Chansons Françaises" ( 2nd programme de la Radio Tchèque le dimanche à 21h.30). Depuis 1997, c‘est sur la deuxième chaîne de la Télévision Tchèque qu‘il propose, le samedi soir, l’émission: “Poésies Étrangères „. Jiří Dědeček chante également ses propres chansons ainsi que celles de Jacques Brel et de Georges Brassens. Les textes sont traduits en tchèque par Dědeček lui-même.