Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Nouvelles

Toutes les nouvelles

Marek Šindelka - atelier de traduction & résidence

Vous lisez le tchèque et vous avez envie de vous essayer à une courte traduction littéraire du tchèque au français ? Alors, l'atelier de traduction organisé par Passa Porta en collaboration avec le Centre tchèque de Bruxelles est fait pour vous !

Vous pouvez trouver l’extrait que l’auteur vous propose à traduire : une page et demie issue de la nouvelle Zůstaňte s námi (« Ne nous quittez pas ») ci-dessous, selon les mots de Marek Šindelka lui-même « une bien triste scène d’amour ».

La nouvelle fait partie d’un recueil homonyme, un livre qui exprime un point de vue critique et ironique sur la vie contemporaine. Zůstaňte s námi (Odeon, 2011) a reçu le Prix Litera Magnesia 2012 et était nominé pour le Prix Josef Škvorecký Prize 2012.

Atelier aura lieu le 23 octobre 2019 apd 19h au Passa Porta en présence de l'auteur ainsi que M Jan Rubes, enseignant, auteur et traducteur littéraire. 

Extrait: 

Plus d'information: site web de Passa Porta



L'atelier organisé dans le cadre de cycle Found in Translation et la résidence littéraire de Passa Porta. 

(c) Photo: This is How We read blog littéraire; Odeon (maison d'édition)