Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Communiqués de presse

TRANSPOESIE 2014 “Un poème, une langue, combien de voyages ?”

Le festival poétique TRANSPOESIE, organisé pour la quatrième année consécutive par EUNIC Bruxelles (Réseau des Instituts Culturels Nationaux de l’Union européenne), s’ouvrira officiellement le 25 septembre 2014. Il fera écho à la Journée européenne des langues le 26 septembre. Cette année, pas moins de trente pays s’associent pour proposer à la population bruxelloise une série de trente poèmes en langue originale (28 langues au total) et dans leurs traductions française et néerlandaise.

Quatre événements littéraires seront organisés dans le cadre du festival TRANSPOESIE :

-    25 septembre 2014 | Bozar (rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles) | 20h
Soirée d’ouverture réunissant 6 poètes européens : Serge Delaive [Belgique], Kristin Dimitrova [Bulgarie], Athena Farrokhzad [Suède], Sigurður Pálsson [Islande], Tomasz Różycki [Pologne], Doina Ioanid [Roumanie].
Modérateur: Nicolas Lebeau

-    26 septembre 2014 | Galerie Anspach, (bd Anspach 30, 1000 Bruxelles) |12h
Vernissage de l’exposition de la galerie Anspach accueillant l’ensemble des poèmes proposés au public
       
-    9 octobre 2014 | Institut Balassi, Service Culturel de l’Ambassade de Hongrie (Treurenberg 10, 1000 Bruxelles) | 20h
Soirée poétique réunissant 6 poètes européens : Rui Cóias [Portugal], Mariangela Gualtieri [Italie], Laura Iancu [Hongrie], Rudolf Jurolek [Slovaquie], Barbara Korun [Slovénie], Indrė Valantinaitė [Lituanie]. Modératrice : Marie-Clotilde Roose

-    23 octobre 2014 | Passa Porta (rue Antoine Dansaert 46, 1000 Bruxelles) | 20h
Soirée de poésie graphique et slam réunissant cinq poètes : Alev Adil [Turquie], Birk Roheland [Estonie],  Pierre Fourny [France], Anatol Knotek [Autriche], Irene La Sen [Espagne], Modérateur : Alok Nandi

Les poèmes seront par ailleurs affichés :
- en centre-ville (abribus, A4)    
- dans le réseau de transports (métros, tramways, bus) du 23 septembre au 23 octobre
- dans la galerie Anspach, exposition du 26 septembre au 24 octobre

Des cartes-postales et des brochures seront mis à disposition dans divers cinémas, théâtres, salles de spectacle et autres centres culturels.

 

Le projet : L’idée originale du projet Poems on the Underground est née à Londres en 1986 de l’écrivaine américaine Judith Chernaik. Presque 3 millions de personnes utilisent les transports publics à Bruxelles toutes les semaines, pour un trajet durant en moyenne 20 minutes.

L’organisateur: EUNIC regroupe les organismes des Etats membres de l’Union européenne chargés de l’action culturelle à l’étranger. Constitué en 2006, il compte 32 membres représentant plus de 27 pays. Ses membres sont présents dans plus de 150 pays où ils comptent plus de 2000 établissements. Leur action porte sur les arts, les langues, la jeunesse, l’enseignement, les sciences, le dialogue interculturel et le développement. www.eunic-online.eu

Ce projet est réalisé avec l’aide d’une trentaine de partenaires européens, en partenariat avec Bozar, Passa Porta et la Galerie Anspach. Il est en outre soutenu par la Représentation de la Commission européenne en Belgique, la Ville de Bruxelles et Libris Agora.

 

Contact presse : press@transpoesie.eu. Des entrevues avec les poètes ou les organisateurs sont possibles.

Pour plus d´informations:

http://transpoesie.eu/

Facebook: https://www.facebook.com/Transpoesie?fref=ts