Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Communiqués de presse

Jan Jílek présentera ses poèmes dans le cadre de TRANSPOESIE

A l’occasion de la Journée européenne des langues, le 26 septembre prochain, le Centre tchèque à Bruxelles vous propose de découvrir 24 poèmes qui seront exposés dans les rames de métro ainsi que dans la Galerie de la station Botanique. Ce projet, intitulé “TRANSPOESIE” est organisé par EUNIC à Bruxelles (Réseau Européen des Instituts Culturels Nationaux), en partenariat avec la STIB/MIVB et avec le soutien de la Loterie Nationale. La République tchèque sera représentée par le slammer Jan Jílek, poète qui a déjà remporté plusieurs prix dans ce domaine. L’artiste sera présent à la soirée « Performances poétiques » le 25 octobre 2012.

Cette exposition est l'occasion de faire découvrir aux voyageurs le travail d'auteurs internationaux et de célébrer la diversité des langues et des cultures, 24 poèmes de 24 pays européens en 21 langues seront affichés dans leur langue originale et accompagnés de leurs traductions française et néerlandaise ; ils seront visibles jusqu'à fin novembre dans la galerie de la station de métro Botanique et dans les rames de métro jusqu'au 22 octobre.

Beata Podgórska, la présidente d’EUNIC à Bruxelles, commente le projet « Une ville cosmopolite, le centre de l’Europe, des gens qui courent. Transpoesie, c’est une occasion magnifique pour EUNIC à Bruxelles d’étaler la diversité de l’Europe, et son multilinguisme. Celle aussi d’entendre des langues moins connues, et de les voir écrites! »

Pour cette seconde édition, TRANSPOESIE met à l’honneur les relations entre générations, 2012 ayant été déclarée Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle. Dans cette perspective, le métro, lieu de croisements et de rencontres, apparaît idéal pour permettre de briser les obstacles entre les différentes générations, il permet la sensibilisation des trois millions d’usagers, tous âges confondus, sur les thèmes du vieillissement des baby-boomers et de la solidarité.

« La STIB est une entreprise qui considère la diversité sous toutes ses formes comme une richesse. Première entreprise belge à avoir engagé des personnes de nationalité étrangère et premier opérateur de transport public à avoir engagé des femmes à la conduite, la STIB est aussi très attachée à la diversité de ses clients dans une ville internationale comme Bruxelles. Cette initiative en marge de la Journée européenne des langues est une belle opportunité de souligner les valeurs de respect et d'ouverture d'esprit véhiculées au sein de notre entreprise », explique la STIB.

Passa Porta, maison internationale des littératures, accueillera la soirée littéraire d’ouverture : 6 poètes vont se présenter et discuter avec le modérateur Johan de Boose sur leur poésie. Sigrid Bousset et Mariane Cosserat de Passa Porta ajoutent « Transpoesie nous offre la possibilité de présenter une sélection de passionnants poètes européens, de les réunir sur une estrade polyglotte et de les introduire sur la scène littéraire bruxelloise. Captivant et étonnant. »

Jan Jílek a étudié la langue tchèque et la science du cinéma à l’Université de Palacký à Olomouc, où il travaille maintenant en tant que doctorant. Il travaille également comme le dramaturge en chef à l’Ecole d’été du film à Uherské Hradiště. Depuis 2006 il se consacre au Slam Poetry et à déjà participé à des dizaines de spectacles en République tchèque, République slovaque, Pologne, Autriche et en Allemagne. En 2008 et 2011 il a remporté la finale du festival de Slam Poetry en République tchèque et en 2010 il a publié son premier recueil « Jan jí lilek », le tout premier livre de Slam Poetry dans la langue tchèque. Sa source d'inspiration artistique est surtout sa belle épouse Anna.

Sur la page web interactive http://www.transpoesie.eu/php/index.php vous trouverez de plus amples informations sur les différents poètes et leurs œuvres.

Une série d’activités seront organisées le 26 septembre 2012 et le 25 octobre 2012 :
26 septembre: Journée européenne des langues :
17h00- 19h00  Vernissage de l’exposition TRANSPOESIE dans la galerie de la station de métro Botanique
20h00               Soirée d’ouverture à Passa Porta, Maison Internationale des Littératures située au 46 rue Dansaert, 1000 Bruxelles    Poètes: Eric Piette (BE), Gueorgui Konstantinov (BG), Xóchil A. Schütz (DE), Onno Kosters (NL), Mevlüt Ceylan (TR) et Luna Miquel (ES), Radu Vancu (RU)
Modérateur: Johan de Boose

25 octobre: Soirée « Performances poétiques » :
17h00- 19h00 « Poem Factory » à la station de métro Botanique
20h00              Soirée « Performances poétiques »  à l’Institut Balassi, Service Culturel de l’Ambassade du Hongrie, 10 Treurenberg,  1000 Brussels

Poètes: Jan Jílek (CZ), Jürgen Rooste (EE), Stéphane Bataillon (FR) et János Lackfi (HU)

Suivez TRANSPOESIE sur Facebook: http://www.facebook.com/#!/pages/Transpoesie/258691644148899

Pour plus d’information contactez : Kristina Prunerová, prunerova@czech.cz, +32 2 641 89 49

NOTES POUR LES JOURNALISTES :
Le projet : L’idée originale du projet Poems on the Underground est née à Londres en 1986 de l’écrivaine américaine Judith Chernaik. La version EUNIC Wiersze w Metrze à Varsovie, Pologne, est maintenant à sa cinquième édition. Ces collections de poèmes font maintenant partie intégrante de l’esprit du temps et sont régulièrement publiées.
Presque 3 millions de personnes utilisent les transports publics à Bruxelles toutes les semaines, pour un trajet durant en moyenne 20 minutes.

L’organisateur: EUNIC regroupe les organismes des Etats membres de l’Union européenne chargés de l’action culturelle à l’étranger. Constitué en 2006, il compte 29 membres représentant 25 pays. Ses membres sont présents dans plus de 150 pays où ils comptent plus de 2.000 établissements. Leur action porte sur les arts, les langues, la jeunesse, l’enseignement, les sciences, le dialogue interculturel et le développement. Ils emploient plus de 25.000 personnes et leur chiffre d’affaires global s’élève à plus de 2,5 milliards d’euros.

http://www.eunic-online.eu

Les pays non-membres d‘UE ayant rejoint le projet en 2012: Turquie, Norvège