Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Communiqués de presse

Exposition de la BD Alois Nebel à l’occasion de sa parution en français

Le Centre Tchèque à Bruxelles, les éditions Presque Lune et le Centre Belge de la Bande Dessinée sont heureux de vous inviter au vernissage de l’exposition Alois Nebel de Jaroslav Rudiš et Jaromír 99 à l’occasion de la parution de la BD Alois Nebel en français. L’œuvre a été traduite par Christine Laferrière. Le vernissage aura lieu le 18 février 2014 à 18h30 au Centre Belge de la Bande Dessinée à Bruxelles. Les auteurs seront présents à l’ouverture.

Née du désir du romancier tchèque Jaroslav Rudiš de raconter l’histoire de son grand-père cheminot, cette trilogie « ferroviaire » nous fait découvrir la vie d’un contrôleur de trafic bonhomme habitant les montagnes de Silésie. Traumatisé par la dernière guerre, Alois Nebel est devenu la proie de ses hallucinations, sorties de ce brouillard épais, symptomatique et récurrent, d’où surgissent des nazis, l’Armée Rouge ou des trains pour Auschwitz... Jusque-là claquemuré dans sa solitude, Alois fait un séjour à l’hôpital psychiatrique, où il rencontre « Le Muet », personnage étrange et perturbé, venu de Pologne rechercher quelqu’un ou quelque chose. Fort de cette oreille attentive, il se confie à lui comme à un ami et lui raconte l’histoire de sa famille. Mais, un jour, enquêtant sur le meurtre d’une jeune femme, un inspecteur polonais vient récupérer « Le Muet » pour le rapatrier dans son pays. Après la chute du régime communiste, Alois sort de l’hôpital psychiatrique et décide d’accomplir un vieux rêve de cheminot, celui d’aller visiter la gare centrale de Prague…

L’adaptation cinématographique d’Alois Nebel a reçu le premier prix européen du film d’animation 2012 (European Film Awards).«

Suite au succès en Tchéquie et autres pays en Europe nous sommes ravis qu´Alois Nebel a paru en français. Cette œuvre nous dévoile l’histoire européenne avec un langage graphique très sensible, » commente Kristina Prunerová, la directrice du Centre tchèque à Bruxelles.

Jaroslav Rudiš, né en 1972, est l'un des écrivains tchèques les plus en vue des années 2000. Ce surprenant auteur a travaillé comme prof, DJ, manager d’un groupe de punk, agent publicitaire pour de la bière tchèque en Allemagne et journaliste au quotidien Právo. Son premier roman, Nebe pod Berlínem (Le ciel sous Berlin, 2002) a reçu le prix Jiří Orten et a été traduit dans 5 langues. Un autre de ses récits, Grand Hôtel a été porté à l'écran. Il a aussi écrit plusieurs pièces de théâtre et des scénarios de films.

Jaromír 99, né en 1963, est un dessinateur de la BD. Il a été aussi chanteur et parolier de Priessnitz, groupe de rock de Jeseník, il participe aussi à quelques projets musicaux. Actuellement il travaille en tant que décorateur et auteur de présentations illustrées de films (par exemple Samotáři, Jedna ruka netleská, Grandhotel). Il a obtenu le prix Muriel pour sa bande dessinée « Bomber ».

Christine Laferrière découvre les joies de la traduction grâce à l'étude du latin et du grec au lycée. Elle continue ses études à l’université en choisissant l'étymologie. Elle y étudie l’anglais du Moyen Âge. Pour se détendre, elle décide d'apprendre le tchèque (en autodidacte). Dix ans plus tard, elle traduit du vieil anglais le recueil d'essais de Tolkien. Luttant contre le sentiment de vide qui l'envahit sitôt qu'elle a remis son travail, elle fait des propositions de traduction de romans tchèques…

L’exposition aura lieu du 18 février au 20 avril 2014.

Web: http://brussels.czechcentres.cz/programme/evenements-voyage/alois-nebel-au-musee-comique/, www.cbbd.be

Le contact pour la presse : Kristina Prunerová, prunerova@czech.cz, tel: +32 479 490 493